Ukrainian Textbook Of Surgery
In Ten Volumes
Auto Translate: English Ukrainian
Jaroslav K. Turkalo, MD
Introduction by Prof. Shalimov
The very title - Surgery in Ten Volumes – creates unusual interest. The appearance of 10-volume surgical text is not an every day event. The author of the work – J. K. Turkalo – who was born and who received primary education in Kyiv and who received university education far from Ukraine, wishes to gift and requite this considerable amount of knowledge and experience to his native land.
This work contains not only a complete course of theory, an atlas of surgical techniques and history of surgery, but an endless number of other information which the reader will find useful and interesting. Here they will find an encyclopedic data on every branch of medicine and surgery plus the latest methods of treatment.
The work of such magnitude usually belongs to many authors or collectives of authors. To this author belongs the gratitude of all Ukrainian physicians and surgeons for all these volumes which took over forty years of his life. It was originally written in Ukrainian as well as in English simultaneously.
It is possible to predict that the work of J. K. Turkalo will become the standard surgical text not only in Ukraine but also beyond her borders.
Professor O. O. Shalimov
Kyiv, Ukraine - January 2000
A Tribute To The Author
To the memory and achievements of Jaroslav K. Turkalo, MD:
For many Ukrainians, turbulent times over the past century have led them to flee their beloved country from Soviet oppression. It is a well known fact that many foreign countries today have greatly benefited from the talents and hard work of these devoted Ukrainians. Many among them were scientists and physicians that were directly responsible for the advancement of science as we know it today. They persevered in their new environments, however never forgot their homeland. Along with other Ukrainian leaders in their communities, they formed numerous civic societies which strengthened their cultural heritage. One such person was surgeon Jaroslav K. Turkalo (1924-2009) who died on April 24, 2009. Today, his lifetime of medical and civic achievements are acknowledged in both the United States and Ukraine. Dr. Turkalo was born in Kyiv to a family of prominent public and political figures. His father, Konstantyn Turkalo (1892-1979), was a member of the Central Council (Rada) and a researcher at the All-Ukrainian Academy of Sciences (VUAN) who suffered persecution by the Communists, including a conviction in the Kharkiv trial "Union for the Liberation of Ukraine" (1930).
With his parents, Jaroslav Turkalo had to flee Ukraine in 1943 along with many other political dissidents. He graduated from Louvaine University's Medical School in Belgium and arrived in New York in 1951. Here he began his medical rotations and residency in general surgery. He was soon drafted into the US military and served as Lieutenant in the US Navy. Upon his return in 1955 he completed his residency in general and thoracic surgery and opened his private practice of general surgery in New Haven, Connecticut.
Ukraine, with a current population of 50 million, surprisingly has no complete work on the history of surgery published in Ukrainian. Dr. Turkalo decided it was extremely important for the Ukrainian medical profession to have available a set of medical volumes tracing the history of surgery as well as the important advances that are continuously taking place.
Dr. Turkalo was a member of the Ukrainian Medical Association of North America. He joined the Connecticut National Guard in 1980, achieving the rank of Lieutenant Colonel. The result of his praiseworthy 40 years of work and research is a 10-volume work entitled "Ukrainian Surgery" which he wrote in both Ukrainian and English. The work is a comprehensive history and theory of surgery. It is a manual, a textbook, and a dictionary with terminology that covers the concepts. Step by step diagrams further illustrate thousands of operating procedures. The work describes methods for diagnosis of surgical diseases; it determines the time required for proper handling, lists features of surgical intervention and provides tips for avoiding complications during and after surgery. The work reflects the experience of surgeons around the world and offers a comparative assessment of similar operations.
This composition is intended for a wide audience: students, surgeons, doctors, health workers, and even laypeople who wish to better understand their own illnesses. The author himself notes in the preface that the subscribers of this work should be apprised that they will be able to read and understand the text without training in surgery. This work contains 100 chapters in 10 volumes, each devoted to a particular branch of surgery.
The first chapter of volume one - a history of world surgery, includes the specific names and birth dates of prominent physicians as well as their contributions to surgery. It is enhanced by a voluminous bibliography (about 5,000 entries) on the history of surgery on the seven continents and includes all the various surgical sub-specialties. The bibliography alone is an incredible source of knowledge and can be used by a host of researchers working independently on their own projects and dissertations. A unique collection of literature, this extraordinary piece of work is perhaps the most accomplished and complete of any modern medical text that is available today.
The second volume is devoted to the cardiovascular system and the transplantation of certain organs. A subsequent volume covers surgery of the abdominal cavity and digestive system. The breadth and scope of information embodied in this work enables the reader to use one source instead of having to locate hundreds of other publications and documents to cover the same topic. Many surgeons and scientists tend to describe this work by Dr. Turkalo as Encyclopedic. It was written in both Ukrainian and English so that Ukrainian doctors working in English-speaking environments (or vice versa), could better understand intricate concepts and detailed procedures. In a letter to his friend, Dr. Turkalo wrote: "Perhaps the change will come, but not in our lifetime. Though how it could be and whatever happens, I can now safely and conscientiously say that I have paid my debt to Ukraine.” He managed to complete its writing, but died before he could see it printed. Therefore, it is the determination of the Dr. Jaroslav Turkalo family to publish his work in order that his life will continue to serve the Ukrainian people as well as being a definitive source of information to aspiring surgeons throughout the world.
Preface
In olden days, surgery was a real hell for the patient. He was usually strapped to the table with strong ropes, or most often he was held in place by husky attendants. If he moved or yelled, the surgeon would knock him over the head with a block of wood, and this kept him quiet for the time of surgery. Speed is no longer an important factor in surgery today. Prior to the introduction of anesthesia, speed was indeed the most essential for both the patient and the surgeon. William Cheselden was said to have removed a bladder stone in one minute. Astley Cooper was able to disarticulate the hip in 20 minutes; James Syme beat Cooper by disarticulating the hip joint in one minute. Joseph Liston has the thigh amputated in 25 seconds. Jacques Lisfranc has the reputation for amputating arms and legs within seconds.
Nowadays, there is no place for such bravados. On the contrary: careful, gentle handling of tissue, meticulous hemostatis and other attentions to details constitute good surgical technique. The reader will find in the historical sections of each chapter many useful information, especially in the field of health sciences, public health, medicine and surgery. He or she might even find some old, strange and now totally unacceptable remedies, including popular cure-alls, home and old wives’ cures. It goes without saying, however, that we carefully abstain from telling fortunes or to revealing the future; to restore lost love; to refer to occult or psychic powers, clairvoyance, prophecy, palmistry, necromancy or the like; nor crafty science, cards, talisman, charms, potions, magnetism, oriental mysteries or magic of any kind.
Clinicians will instantly find everything he or she wants to know about surgery. Although the scope of this work may frighten some readers, it promises not to be dry medical volumes. The author does not belong to the long winded. To paraphrase Fuller Albright of Boston, I will tell you more about surgery than I know; and what I told you is subject to change without notice.
Indeed, the most important characteristic of this work is brevity of expression. Sir James Paget of London (1814-1899) had said: To be brief is to be wise. In a letter to a friend Blaise Pascal of Paris (1623-1662) had said even better: I have made this a rather long letter because I haven't had time to make it shorter.
Kyiv, Ukraine - New Haven, USA
Ten Volumes/100 Chapters
English appears to be currently the language of international scientific relations, almost displacing and replacing Greek and Latin. Although English cannot be expected to win a beauty contest (heiss Kartoffel im Mund), it has a simplified grammar or no grammar at all to worry about, so anybody can speak and read it. Mark Twain had said that a person of average intelligence can learn English in 30 hours (never mind spelling and pronunciation); the same person can learn French in 30 days; and the same person can learn German in 30 years. Selection of the language for this work is, therefore, self explaining. For people who have not yet learned Ukrainian and cannot read Ukrainian edition, English will suffice for now.
In chapter one, we list in alphabetical order one hundred (100) of the most important libraries used by the author to collect needed material for this work. The author is thankful to all members of each library staff for their help and assistance:
Chapter 1: Sources of surgical history
Chapter 2: Surgical literature
Chapter 3: Saints in medical history
Chapter 4: Nobel Prizes in medicine
Chapter 5: Fathers in surgery
Chapter 6: History of hospitals
Chapter 7 : History of universities
Chapter 8: History of med libraries
Chapter 9: Med & surg societies
Chapter 10: Med & surg journals
Chapter 11: History of med terminology
Chapter 12: History of anatomy
Chapter 13 : History of pathology
Chapter 14: Surgical infections
Chapter 15: Wound healing
Chapter 16: Surgery of skin
Chapter 17: Ear, nose & throat
Chapter 18: Head & neck benign
Chapter 19: Head & neck malignant
Chapter 20: Salivary glands
Chapter 21: Thyroid glands
Chapter 22: Parathyroid glands
Chapter 23: Breast benign
Chapter 24: Breast malignant
Chapter 25: Thoracic surgery
Chapter 26: Abdominal wounds
Chapter 27: Abdominal herniae
Chapter 28: Inguinal herniae
Chapter 29: Rare hernia
Chapter 30: Hiatal hernia
Chapter 31: Congenital syndromes
Chapter 32: Pediatric surgery
Chapter 33: Surgery of esophagus
Chapter 34: Acute abdomen & bleeding
Chapter 35: Appendicitis
Chapter 36: Peritonitis
Chapter 37: Intra-abd abscess
Chapter 38: Intestinal obstruction
Chapter 39: Internal herniae
Chapter 40: Gastrointestinal Physiology
Chapter 41: Peptic ulcer
Chapter 42: Gastric tumors
Chapter 43: Surgery of duodenum
Chapter 44: Liver failure
Chapter 45: Liver tumors
Chapter 46: Gallbladder
Chapter 47: Common bile duct
Chapter 48: Portal hypertension
Chapter 49: Spleen
Chapter 50: Pancreatitis
Chapter 51: Pancreatic tumors
Chapter 52: Insulinoma & diabetes
Chapter 53: Inflamed bowel
Chapter 54: Bowel trauma & tumors
Chapter 55: Carcinoids
Chapter 56: Gastrointestinal polyps
Chapter 57: Diverticular disease
Chapter 58: Colon cancer
Chapter 59: Gastrointestinal fistulae
Chapter 60: Hemorrhoids
Chapter 61: Fistula-in-ano
Chapter 62: Rectal prolaps
Chapter 63: Rectal cancer
Chapter 64: Hand surgery
Chapter 65: Vascular surgery
Chapter 66: Aneurysms
Chapter 67: Thymus & carotid body
Chapter 68: Thromboembolism
Chapter 69: Varicose veins
Chapter 70: Lymph edema
Chapter 71: Neurosurgery
Chapter 72: Sympathectomies
Chapter 73: Adrenal glands
Chapter 74: Kidneys & ureters
Chapter 75: Urinary bladder
Chapter 76: Prostate
Chapter 77: Surgery of penis
Chapter 78: Surgery of scrotum
Chapter 79: Undescended testes
Chapter 80: Vulva & radical groin
Chapter 81: Anesthesia
Chapter 82: Shock
Chapter 83: Fluid & acid/base balance
Chapter 84: Renal failure
Chapter 85: Burns & bites
Chapter 86: Lung Surgery
Chapter 87: Blood transfusion
Chapter 88: Nutrition
Chapter 89: Cancer
Chapter 90: Trauma
Chapter 91: Pre & postoperative care
Chapter 92: Technology & Inventions
Chapter 93: Transplantation
Chapter 94: Gynecology
Chapter 95: Ovarian tumors
Chapter 96: Plastic surgery
Chapter 97: Cardiac surgery
Chapter 98: Orthopedic surgery
Chapter 99: Surgery of obesity
Chapter 100: Amputations
УКРАЇНСЬКИЙ ПІДРУЧНИК ХІРУРГІЇ
В Десятьох Томах
Ярослав К. Туркало
Вступне слово Проф. О. О. Шалімова
Сама назва - Хірургія в Десятьох Томах - викликає зацікавлення. Поява в світ десяти - томової праці вхірургії подія небуденна. Автор праці - Ярослав К. Туркало, який народився і дістав середню освіту в Києві, а університетську освіту і хірургічний стаж далеко поза Україною, - повертається тепер до своєї землі з багатим матеріалом і досвідом.
Праця містить в собі не тільки повний курс теоріі, атлас хірургічної техніки та історію хірургії, але безліч інших інформацій, які читачі знайдуть цікавими і корисними. Вони тут знайдуть енциклопедичні відомості з усіх галузей медицини і хірургії та найновіші методи діагнозу хірургічних захворювань і їх лікування.
Твір такого об"єму здебільшого належить багатьом авторам або колективам. Авторові належить подяка від українських медиків і хірургів за всі ці томи, праця над якими зайняла понад сорок років його життя.
Можна передбачити, що твір Ярослава Туркало стане стандартним хірургічним текстом в Україні або і поза її межами.
Професор О. О. Шалімов
Київ, Січнь 2000
Вшанування Автора
Пам’яті та досягненням доктора медичних наук Ярослава Костянтина Туркало:
Для багатьох українців бурхливі часи минулого століття змусили їх тікати зі своєї улюбленої країни від радянського гніту. Загальновідомо, що багато зарубіжних країн сьогодні отримали велику користь від талантів і працьовитості цих відданих українців. Багато серед них були вченими та медиками, які безпосередньо відповідали за розвиток науки, якою ми її знаємо сьогодні. Вони вистояли в новому середовищі, але ніколи не забували рідного краю. Разом з іншими українськими лідерами у своїх громадах вони створили численні громадські товариства, які зміцнювали свою культурну спадщину. Однією з таких людей був хірург Ярослав К. Туркало (1924-2009), який помер 24 квітня 2009 року. Сьогодні його медичні та громадські заслуги визнають як у Сполучених Штатах, так і в Україні. Доктор Туркало народився в Києві в родині відомих громадських і політичних діячів. Його батько, Костянтин Туркало (1892-1979), був членом Центральної Ради (Ради) і науковим співробітником Всеукраїнської академії наук (ВУАН), який зазнав переслідувань з боку комуністів, зокрема засуджених на Харківському процесі». Союз визволення України» (1930).
Разом із батьками Ярослав Туркало мусив у 1943 році разом із багатьма іншими політичними дисидентами тікати з України. Він закінчив медичну школу Лувенського університету в Бельгії та прибув до Нью-Йорка в 1951 році. Тут він розпочав свою медичну ротацію та резидентуру із загальної хірургії. Незабаром він був призваний в армію США і служив лейтенантом ВМС США. Після повернення в 1955 році він закінчив ординатуру із загальної та торакальної хірургії та відкрив приватну практику загальної хірургії в Нью-Хейвені, штат Коннектикут.
В Україні з нині 50-мільйонним населенням, на диво, немає повної праці з історії хірургії, виданої українською мовою. Д-р Туркало вирішив, що для української медичної професії надзвичайно важливо мати в наявності низку медичних томів, що описують історію хірургії, а також важливі досягнення, які постійно відбуваються.
Д-р Туркало був членом Українського Лікарського Товариства Північної Америки. У 1980 році він приєднався до Національної гвардії Коннектикуту, отримавши звання підполковника. Результатом його похвальної 40-річної праці та досліджень є 10-томна праця під назвою «Українська хірургія», яку він написав українською та англійською мовами. Робота являє собою комплексну історію та теорію хірургії. Це посібник, підручник і словник із термінологією, яка охоплює поняття. Покрокові діаграми додатково ілюструють тисячі робочих процедур. У роботі описано методи діагностики хірургічних захворювань; визначено час, необхідний для правильної обробки, перераховано особливості оперативного втручання та надано поради щодо уникнення ускладнень під час і після операції. У роботі відображено досвід хірургів усього світу та запропоновано порівняльну оцінку подібних операцій.
Ця композиція розрахована на широку аудиторію: студентів, хірургів, лікарів, медичних працівників і навіть неспеціалістів, які бажають краще зрозуміти власні хвороби. Сам автор у передмові зазначає, що передплатникам цієї праці слід повідомити, що вони зможуть читати й розуміти текст без навчання хірургії. Ця праця містить 100 розділів у 10 томах, кожен з яких присвячений певній галузі хірургії.
Перший розділ першого тому – історія світової хірургії – містить конкретні імена та дати народження видатних лікарів, а також їхній внесок у хірургію. Його доповнює об’ємна бібліографія (близько 5000 записів) про історію хірургії на семи континентах і включає в себе всі різні хірургічні підспеціальності. Бібліографія сама по собі є неймовірним джерелом знань і може використовуватися багатьма дослідниками, які самостійно працюють над власними проектами та дисертаціями. Унікальна колекція літератури, цей надзвичайний твір є, мабуть, найдосконалішим і найповнішим із усіх сучасних медичних текстів, доступних сьогодні.
Другий том присвячений серцево-судинній системі та трансплантації окремих органів. Наступний том охоплює хірургію органів черевної порожнини та травної системи. Широта та обсяг інформації, втіленої в цій праці, дозволяє читачеві використовувати одне джерело замість того, щоб шукати сотні інших публікацій і документів, щоб висвітлити ту саму тему. Багато хірургів і вчених схильні характеризувати цю роботу доктора Туркало як енциклопедичну. Він був написаний українською та англійською мовами, щоб українські лікарі, які працюють в англомовному середовищі (або навпаки), могли краще розуміти складні концепції та детальні процедури. У листі до свого друга доктор Туркало писав: «Можливо, зміни настануть, але не за нашого життя. Хоча як би це могло бути і що б не сталося, тепер я можу сміливо і сумлінно сказати, що я сплатив свій борг Україні. » Він встиг завершити її написання, але помер, не встигнувши побачити її надрукованою. Тому родина д-ра Ярослава Туркало рішуче налаштована опублікувати його працю, щоб його життя продовжувало служити українському народу, а також бути остаточне джерело інформації для хірургів-початківців у всьому світі.
Передмова
Хірургія в старі часи була для хворих справжнім пеклом. Його часто прив"язували до столу міцними мотузками або його тримали за руки і за ноги дебелі помічники-підмайстри. Якщо він борсався чи голосно репетував, його угамовували стусаном по голові чи довбнею. Швидкість операції тепер не становить важливим чинником. Перед впровадженням знечулення (анестезіі), проте, швидкість була найголовнішим чинником для обох, - хірурга і для хворога.
Казали, що Чеселден (William Cheselden) витягав камінь із сечового міхура за одну хвилину; Купер (Astley Cooper) міг вичленувати (ампутувати) стегновий суглоб за 20 хвилин; Сайм (James Syme) побив Купера, вичленувавши (ампутувавши) стегновий суглоб за одну хвилину. Лістон (Joseph Liston) ампутував ногу на рівні стегна за 25 секунд. Лісфран (Jacques Lisfranc) хірурга, який міг ампутувати кінцівку за 15 секунд.
Сьогодні нема жодної потреби для такого бравадо. Навпаки, делікатне поводження з окремими тканинами тіла, ретельна зупинка кровотечі та пильна увага до всіх інших дрібниць хірургічної операції - становлять собою взірцеву
хірургічну техніку.
Читач знайде в цій праці чимало корисних інформацій відносно окремих галузей медицини і хірургії. Він навіть знайде дуже старі, рідкісні, хатні чи народні середники лікування. Зрозуміла річ, що тут не буде ніякого пророцтва, передбачення
майбутнього, таємних засобом, ясновидіння, хіромантії чи талісманів. Клініцисти знайдуть тут все, що вони хотіли б знати про хірургію. Величина праці може багатьох налякати, але автор може запевнити, що поданий матеріал не буде аж такий сухий. Переказуючи слова Фуллера Олбрайта (Fuller Albright) з Бостону: Я вам скажу більше про хірургію, аніж я сам знаю про неї; або все, про що я вам кажу, може бути змінене без попередження.
Насправді, найважливіша характерна риса праці - короткість вислову. Джеймс Паджет (James Paget) з Лондон (1814-1899) колись сказав: Висловлюватись коротко - це означає бути розумним. А в листі до свого приятеля Б. Паскаль (Blaise Pascal) з Парижу (1623-1662) сказав ще краще: Я написав досить довгого листа, бо не мав часу написати короткого.
Киів, Україна - Нью Хейвен, США
Десять Томів/100 Розділів
На сьогоднішній день англійська мова забирає позицію мови міжнародного спілкування, витискаючи стародавню латинську і грецьку мови. Англійська мова ніколи не зможе зайняти перше місце в конкурсі мовноі краси*. Її граматика настільки проста - майже примітивна - що нею може розмовляти будь-хто. Марк Твен сказав, що чоловік пересічних здібностей може вивчити англійську мову за 30 годин (забудьмо про вимову і про писанину слів по літерам); той самий чоловік може вивчити французьку мову за 30 днів; той самий чоловік може вивчити німецьку мову за 30 років. Вибір мов, таким чином, зрозумілий. Для тих людей, які ще не вивчали українську мову, вистарчатиме тим часом англійська (для англомовних осіб теж буде переклад у 10-ьох томах).
При цій нагоді ми тут подамо по абетці сто (100) найбільш важливих бібліотек, в яких автор збирав потрібні для праці матеріали. Він при цій нагоді дякує усім нище - згаданих книгозбірень за сприяння та допомогу:
1 Джерела історїї хірургії 51 Пухлини панкреасу
2 Хірургічна література 52 Інсулінома і діабет
3 Святі в медицині й хурургії 53 Запалення кишечника
4 Нагороди Нобеля в медицині 54 Хірургія тонких кишок
5 Батьки в медицині й хірургії 55 Карциноїди
6 Історія лікарень 56 Шлунково-кишкові поліпи
7 Медичні школи й університети 57 Дивертикуліти
8 Медичні бібліотеки 58 Рак товстої кишки
9 Медичні й хірургічні товариства 59 Шлунково-кишкові нориці
10 Медичні й хірургічні журнали 60 Геморої
11 Медична термінологія 61 Анальні нориці (фістули)
12 Історія анатомії 62 Випадання прямої кишки
13 Історія потології 63 Рак прямої кишки
14 Хірургічні інфекції 64 Хірургія руки
15 Гоєння ран 65 Хірургія судин
16 Хірургія шкіри 66 Аневризми
17 Вухо, горло, ніс 67 Загрудинне та сонне тіло
18 Голова та шия I 68 Тромбоз -емболія
19 Голова та шия II 69 Варикозні вени
20 Слинні залози 70 Лімфатичний набряк
21 Щитовидна залоза 71Хірургія неврової системи
22 Паращитовидна залоза 72 Симпатектомія
23 Молочна залоза I 73 Надниркова залоза
24 Молочна залоза II 74 Хірургія нирок
25 Хірургія грудної клітки 75 Сечовий міхур
26 Рани живота 76 Простата
27 Грижі живота 77 Хірургія прутня
28 Пахвинні грижі 78 Хірургія калитки
29 Рідкісні грижі 79 Пухлини яєчка
30 Діафрагмальні грижі 80 Хірургія вульви
31 Вроджені вади 81 Анестезія
32 Дитяча хірургія 82 Ш о к
33 Хірургія стравоходу 83 Рівновага лугів-кислот
34 Гострий живіт і кровотеча 84 Занепад нирок
35 Апендицит 85 Опіки й укуси
36 Перитоніт 86 Хірургія легень
37 Піддіафрагмальні абсцеси 87 Переливання крові
38 Непрохідність кишок 88 Харчування в хірургії
39 Внутрішні грижі 89 Ракові хвороби
40 Фізіологія харчового тракту 90 Т р а в м а
41 Виразка шлунку 91 Операційний догляд
42 Новотвори шлунку 92 Технологія в хірургії
43 Дванадцятипала кишка 93 Пересадка органів
44 Печінка I 94 Гінекологія
45 Печінка II 95 Хірургія яєчників
46 Жовчний міхур 96 Пластична хірургія
47 Жовчні протоки 97 Хірургія серця
48 Портальна гіпертенсія 98 Ортопедична хірургія
49 Хірургія селезінки 99 Хірургія ожиріння
50 Панкреатит 100 Ампутаці